Year: 2012

Talipaevad pdf-fail

Portlandi eestlaste talipäevad

Palun võtke osa talipäevadest 25-27. jaanuaril 2013 Boardwalk Lodge’is 30544 East Olive Trail, Government Camp.  Talipäevade hind täiskasvanule on $140 ja lastele (6-18) $45. See sisaldab öömaja ja toidu ning laupäevase õhtusöögi Huckleberry Inn restoranis. Toidu valikuks on prime rib või kana ning palume sellest reservatsiooni ajal teada anda. Lastele on eraldi menüü. Õhtusöögi eel on võimalik maitsta siidrit. Talipäevade koha reserveerimiseks andke teada võimalikult peatselt  või e-maili aadressil ibrewtwo@msn.com.  Täiskasvanu hind tõuseb $150-ni pärast 14. jaanuari. Palun kirjutada tshekk PES nimele ja saata postiga Ingmar Saul’ile, PO Box 18209, Portland, OR 97218

Portland Estonian Ski Weekend

The traditional “Ski Weekend” is slowly approaching so mark your calendars and plan on joining us at the Boardwalk Lodge, 30544 East Olive Trail, Government Camp on January 25^th, 26^th, and 27^th, 2013. The cost is $140 per adult and $45 per youth (6-18). Make sure you sign up early because after January 14^th the price will go up to $150 per adult and youth prices will stay the same.

The cost will cover your lodging and food for the weekend as well as Saturday nights dinner at the Huckleberry Inn (when making your reservation please indicate your choice for dinner – prime rib or chicken). Also, there will be a cider tasting before dinner on Saturday night.  For those individuals who wish to join us for dinner at the Huckleberry but not stay for the weekend the cost will be $25.00.

Please make your reservations by   email Ingmar Saul  at  ibrewtwo@msn.com and reserve your spot today.  Please send your checks (payable to PES) by January 19 to Ingmar Saul, PO Box 18209, Portland, OR 97218.

Portlandi Eesti Seltsi juhatus

Estonian Independence Day Celebration  February  25th, 2012. 11:00 am Church Service, 1:00pm Ceremony-Concert, Latvian Hall

Eesti Teater Portlandis – Estonian Play in Portland 26. veebruar 3:00 p.l. Läti Maja saalis

February 26th at 3:00 pm Latvian Center Hall 5500 SW Dosch Rd, Portland

For more information on Teater

Estonian Society of Portland

Portlandi eestlased tähistavad Eesti Vabariigi 94 kahe-päevase ürituste seeriaga. Laupäeval 25. veebruaril toimub traditsiooniline aktus-kontsert Portlandi kooride ja pillimängu harrastajate etteastega ning 26. veebruaril on meil harukordne võimalus tõelist Eesti teatrit “Orav ja Meri” nautida tuntud näitlejate ettekandes. Mõlemad üritused toimuvad Läti Majas.

Portland Estonians are celebration the Estonian 94th Independence Day with ceremony-concert on February 25th and Estonian Theater play “Orav ja Meri” on February 26th.

Eesti Teater Portlandis – Estonian Play in Portland

 26. veebruar 3:00 p.l. Läti Maja saalis  

February 26th at 3:00 pm Latvian Center Hall
5500 SW Dosch Rd, Portland

Ehtne Eesti satiir, populaarsed näitlejad Egon Nuter ja Andrus Vaarik
Authentic Estonian Theater with popular actors Egon Nuter and Andrus Vaarik

Orav ja Meri

Nagu pealkirigi ütleb, mängivad näitlejad legendaarseid tegelasi Ivan Oravat ja Meri (Lennart Meri), kes sedapuhku kirjutuslauda pööningult alla veavad. See füüsiline töö käib aga korüfeedele ilmselt üle jõu ja nii nad sisustavadki aega kehakinnitamise, väikse napsi ja vaimuka vestlusega, mida eesti koomikute koorekihti kuuluvad Egon Nuter ja Andrus Vaarik laval säravalt esitavad.

Orav and Meri

This is an amusing story about the legendary Ivan Orav and Meri (Lennart Meri). The pair attempts to move a writing table down from the attic. Such an effort is too much for the codgers so they pause to eat, have a drink and engage in a witty conversation. Top Estonian comedians Egon Nuter and Andrus Vaarik are brilliant in their roles as these two historical figures. They have been playing these roles for years, but as there is room for improvisation every play is unique and special.

Estonian Theater Orav ja Meri – PDF Poster

Lääneranniku Eesti Päevad 2011